• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• am runden tisch

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "am runden tisch"

"am runden tisch" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o runden?

„Konferenz“: Femininum

Konferenz

[kɔnfeˈrɛnts]Femininum | feminine f <Konferenz; Konferenzen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

conference, meeting

---

• conference

  Konferenz

  meeting

  Konferenz
  Konferenz

Przykłady

• Konferenz am runden Tisch

  round-table conference, round table
  Konferenz am runden Tisch
• eine Konferenz abhalten [einberufen]

  to hold [to call] a conference
  eine Konferenz abhalten [einberufen]
• an einer Konferenz teilnehmen

  to take part in a conference
  an einer Konferenz teilnehmen
• Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa

  Conference on Security and Cooperation in Europe
  Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„rund“: Adjektiv

rund

[rʊnt]Adjektiv | adjective adj <runder; rundest>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

round, circular rounded, cylindrical round, globular, globose, spherical, orbicular round, curved round, plump good, round, full round perfect rich rich, round, mellow, sonorous Inne tłumaczenia...

---

• round

  rund Beet, Platz etc

  circular

  rund Beet, Platz etc
  rund Beet, Platz etc

Przykłady

• Gespräche am runden Tisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  round-table conferences
  Gespräche am runden Tisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das Kind machte runde Augen vor Erstaunen

  the child opened its eyes wide with astonishment
  das Kind machte runde Augen vor Erstaunen

• round(ed), cylindrical

  rund Säule
  rund Säule

• round

  rund Ball, Globus etc

  spherical

  rund Ball, Globus etc
  rund Ball, Globus etc
• globular

  rund

  globose

  rund

  orbicular

  rund
  rund

Przykłady

• etwas rund machen

  to makeetwas | something sth round
  etwas rund machen

• round

  rund gebogen

  curved

  rund gebogen
  rund gebogen

Przykłady

• eine runde Klammer

  a round (oder | orod curved) bracket, a parenthesis
  eine runde Klammer

• round

  rund Gesicht, Arme etc

  plump

  rund Gesicht, Arme etc
  rund Gesicht, Arme etc

Przykłady

• rund(er) werden

  to grow plump(er)
  rund(er) werden
• sich dick und rund essen

  to eat one’s fill (and put on weight)
  sich dick und rund essen

• good

  rund voll

  round

  rund voll

  full

  rund voll
  rund voll

Przykłady

• ein (gutes) rundes Dutzend

  a round (oder | orod good, full) dozen
  ein (gutes) rundes Dutzend
• ich war ein rundes Jahr in England

  I was a good (oder | orod full) year in England
  ich war ein rundes Jahr in England
• er hat eine runde Million verdient

  he has earned a good million
  er hat eine runde Million verdient

• round

  rund aufgerundet
  rund aufgerundet

Przykłady

• nennen Sie mir eine runde Zahl [Summe]

  name me a round figure [sum]
  nennen Sie mir eine runde Zahl [Summe]
• ein runder Geburtstag

  a round number birthday
  ein runder Geburtstag

• perfect

  rund vollkommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  rund vollkommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• eine runde Leistung

  a perfect (oder | orod finished) performance
  eine runde Leistung
• das war ein rundes Fest

  it was a perfect party
  das war ein rundes Fest

• rich

  rund Geschmack figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  rund Geschmack figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• der Wein hat einen runden Geschmack

  this wine has a rich taste (oder | orod full flavo[u]r)
  der Wein hat einen runden Geschmack

• rich

  rund Klang, Stimme etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  round

  rund Klang, Stimme etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  mellow

  rund Klang, Stimme etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  sonorous

  rund Klang, Stimme etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  rund Klang, Stimme etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• round

  rund Sprachwissenschaft | linguisticsLING Vokal
  rund Sprachwissenschaft | linguisticsLING Vokal

Przykłady

• rundes Fenster Medizin | medicineMED im Ohr

  fenestra rotunda
  rundes Fenster Medizin | medicineMED im Ohr

„rund“: Adverb

rund

[rʊnt]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

about, approximately, roughly Inne przykłady...

---

Przykłady

• rund um

  (a)round
  rund um
• rund um den Platz stehen Bäume

  there are trees all the way (a)round (oder | orod all [a]round) the square
  rund um den Platz stehen Bäume
• rund um etwas herum

  (a)roundetwas | something sth
  rund um etwas herum
• rund um die Welt fahren

  to travel (a)round the world
  rund um die Welt fahren
• seine Gedanken kreisten immer nur rund um das eine Problem

  his thoughts always revolved around this one problem
  seine Gedanken kreisten immer nur rund um das eine Problem
• rund um die Uhr

  (a)round the clock
  rund um die Uhr
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• about

  rund ungefähr

  approximately

  rund ungefähr

  roughly

  rund ungefähr
  rund ungefähr

Przykłady

• das wird mich rund 10 Euro kosten

  that will cost me about (oder | orod approximately, roughly) 10 euros
  das wird mich rund 10 Euro kosten
• eine Summe von rund gerechnet 1000 Euro

  a sum of about 1,000 euros
  eine Summe von rund gerechnet 1000 Euro
• ich wartete rund eine Stunde

  I waited for about an hour
  ich wartete rund eine Stunde

Przykłady

• rund laufen

  to run smoothly
  rund laufen

„'Runde das“: Neutrum

rund

Neutrum | neuter n <Runden>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

roundness

---

• roundness

  rund Rundheit
  rund Rundheit

„Gespräch“: Neutrum

Gespräch

[-ˈʃprɛːç]Neutrum | neuter n <Gespräch(e)s; Gespräche>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

conversation, talk talk talk telephone call

---

• conversation

  Gespräch Unterhaltung

  talk

  Gespräch Unterhaltung
  Gespräch Unterhaltung

Przykłady

• mit jemandem ein Gespräch anfangen [anknüpfen]

  to start [to strike up] a conversation withjemand | somebody sb
  mit jemandem ein Gespräch anfangen [anknüpfen]
• ein Gespräch führen

  to carry on (oder | orod conduct, hold) a conversation
  ein Gespräch führen
• mit jemandem ins Gespräch kommen

  to get into conversation withjemand | somebody sb, to get talking tojemand | somebody sb
  mit jemandem ins Gespräch kommen
• mit jemandem ins Gespräch kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to establish (oder | orod make) contact withjemand | somebody sb
  mit jemandem ins Gespräch kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• mit jemandem im Gespräch bleiben

  to stay (oder | orod keep) in contact (oder | orod touch) withjemand | somebody sb
  mit jemandem im Gespräch bleiben
• etwas bleibt (weiterhin) im Gespräch

  etwas | somethingsth remains under discussion
  etwas bleibt (weiterhin) im Gespräch
• sein Erfolg ist überall im Gespräch

  everyone is talking about his success
  sein Erfolg ist überall im Gespräch
• jemanden ins Gespräch ziehen

  to drawjemand | somebody sb into conversation
  jemanden ins Gespräch ziehen
• sich in ein Gespräch mischen

  to butt into a conversation
  sich in ein Gespräch mischen
• das Gespräch auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bringen

  to steer the conversation (a)round toetwas | something sth
  das Gespräch auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bringen
• jemanden [sich] für eine Stelle [als Nachfolger] ins Gespräch bringen

  to put sb’s [one’s] name forward for a position [as a successor]
  jemanden [sich] für eine Stelle [als Nachfolger] ins Gespräch bringen
• in ein Gespräch vertieft sein

  to be deep (oder | orod engrossed) in conversation
  in ein Gespräch vertieft sein
• ein Gespräch in Gang halten

  to keep a conversation going
  ein Gespräch in Gang halten
• im Laufe des Gespräch(e)s

  in the course of the conversation
  im Laufe des Gespräch(e)s
• ein Gespräch unter vier Augen

  a confidential talk, a tête-à-tête
  ein Gespräch unter vier Augen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• talk

  Gespräch Politik | politicsPOL
  Gespräch Politik | politicsPOL

Przykłady

• Gespräche am runden Tisch

  round-table talks
  Gespräche am runden Tisch
• Gespräche auf höchster Ebene

  talks at the highest level, summit talks
  Gespräche auf höchster Ebene

• talk

  Gespräch öffentlich Besprochenes
  Gespräch öffentlich Besprochenes

Przykłady

• das Gespräch der ganzen Stadt

  the talk of the town
  das Gespräch der ganzen Stadt

• (telephone) call

  Gespräch Telefongespräch
  Gespräch Telefongespräch

Przykłady

• ein dringendes Gespräch

  an urgent call
  ein dringendes Gespräch
• ein gebührenpflichtiges Gespräch

  a chargeable call
  ein gebührenpflichtiges Gespräch
• ein Gespräch anmelden [vermitteln]

  to book [to put through, to handle] a call

  to place, to put in amerikanisches Englisch | American EnglishUS [to put through, to handle] a call
  ein Gespräch anmelden [vermitteln]
• das Gespräch in Rechnung stellen

  to charge the call
  das Gespräch in Rechnung stellen
• Gespräch mit ermäßigter Gebühr

  cheap call
  Gespräch mit ermäßigter Gebühr
• Gespräch mit Voranmeldung

  appointment (oder | orod booked) call
  Gespräch mit Voranmeldung
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Tisch“: Maskulinum

Tisch

[tɪʃ]Maskulinum | masculine m <Tisch(e)s; Tische>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

table meal, table table table board Inne przykłady...

---

• table

  Tisch Möbelstück
  Tisch Möbelstück

Przykłady

• ein Tisch zum Ausziehen

  a pull-out (oder | orod an extending) table
  ein Tisch zum Ausziehen
• am Tisch sitzen

  to sit at the table
  am Tisch sitzen
• am Tisch sitzen beim Essen

  to sit at table
  am Tisch sitzen beim Essen
• den Tisch decken

  to set the table

  (auch | alsoa. lay britisches Englisch | British EnglishBr ) the table
  den Tisch decken
• den Tisch abräumen

  to clear the table
  den Tisch abräumen
• vom Tisch aufstehen

  to leave (oder | orod get up from) the table
  vom Tisch aufstehen
• es war so reichlich gedeckt, dass sich die Tische bogen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  there was a tremendous spread
  es war so reichlich gedeckt, dass sich die Tische bogen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• die Beine (oder | orod Füße) unter einen fremden Tisch stecken (oder | orod strecken)

  to sponge off other people
  die Beine (oder | orod Füße) unter einen fremden Tisch stecken (oder | orod strecken)
• solange du die Beine unter meinen Tisch streckst …

  as long as you’re living under my roof …
  solange du die Beine unter meinen Tisch streckst …
• sich an den gedeckten Tisch setzen

  to sit down to a prepared meal
  sich an den gedeckten Tisch setzen
• sich an den gedeckten Tisch setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to have everything laid out in front of one
  sich an den gedeckten Tisch setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas unter den Tisch fallen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to letetwas | something sth drop
  etwas unter den Tisch fallen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• mit der Faust auf den Tisch hauen

  to bang one’s fist on the table
  mit der Faust auf den Tisch hauen
• mit der Faust auf den Tisch hauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to put one’s foot down
  mit der Faust auf den Tisch hauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• reinen Tisch machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to get things sorted out, to clear things up
  reinen Tisch machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• 100 Euro (bar) auf den Tisch des Hauses figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  100 euros cash down, 100 euros on the nail (barrelhead amerikanisches Englisch | American EnglishUS )
  100 Euro (bar) auf den Tisch des Hauses figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden unter den Tisch trinken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to drinkjemand | somebody sb under the table
  jemanden unter den Tisch trinken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• meal

  Tisch Mahlzeit <nurSingular | singular sg>

  table

  Tisch Mahlzeit <nurSingular | singular sg>
  Tisch Mahlzeit <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• bei Tisch <nurSingular | singular sg>

  during the meal, at table
  bei Tisch <nurSingular | singular sg>
• die Kinder sitzen mit (uns) bei Tisch <nurSingular | singular sg>

  the children eat with us at table
  die Kinder sitzen mit (uns) bei Tisch <nurSingular | singular sg>
• nach [vor] Tisch <nurSingular | singular sg>

  after [before] a (oder | orod the) meal
  nach [vor] Tisch <nurSingular | singular sg>
• zu Tisch gehen zum Essen <nurSingular | singular sg>

  to go (in) to lunchetc., und so weiter | et cetera, and so on etc
  zu Tisch gehen zum Essen <nurSingular | singular sg>
• zu Tisch gehen Mittagspause haben <nurSingular | singular sg>

  to have (one’s) lunch
  zu Tisch gehen Mittagspause haben <nurSingular | singular sg>
• sich zu Tisch setzen <nurSingular | singular sg>

  to sit down to a meal
  sich zu Tisch setzen <nurSingular | singular sg>
• sich zu Tisch setzen bei Festessen etc <nurSingular | singular sg>

  to take one’s place at the table
  sich zu Tisch setzen bei Festessen etc <nurSingular | singular sg>
• (bitte) zu Tisch! <nurSingular | singular sg>

  breakfast (oder | orod lunch, dinner, supper) is served (oder | orod ready)
  (bitte) zu Tisch! <nurSingular | singular sg>
• jemanden zu Tisch bitten (oder | orod einladen) zu einem Essen literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>

  to invitejemand | somebody sb for a meal
  jemanden zu Tisch bitten (oder | orod einladen) zu einem Essen literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>
• jemanden zu Tisch bitten (oder | orod einladen) sich an den Tisch setzen <nurSingular | singular sg>

  to askjemand | somebody sb to come to the table
  jemanden zu Tisch bitten (oder | orod einladen) sich an den Tisch setzen <nurSingular | singular sg>
• bei jemandem zu Tisch sein <nurSingular | singular sg>

  to eat withjemand | somebody sb
  bei jemandem zu Tisch sein <nurSingular | singular sg>
• es wird gegessen, was auf den Tisch kommt <nurSingular | singular sg>

  you will eat everything that is put in front of you (oder | orod that you are given)
  es wird gegessen, was auf den Tisch kommt <nurSingular | singular sg>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• table

  Tisch Tischrunde <nurSingular | singular sg>
  Tisch Tischrunde <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• der ganze Tisch lachte <nurSingular | singular sg>

  the whole table laughed
  der ganze Tisch lachte <nurSingular | singular sg>

• table

  Tisch Konferenztisch <nurSingular | singular sg>
  Tisch Konferenztisch <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• etwas vom grünen Tisch aus (oder | orod am grünen Tisch) entscheiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  to make bureaucratic decisions which do not take the real situation into account
  etwas vom grünen Tisch aus (oder | orod am grünen Tisch) entscheiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
• am runden Tisch verhandeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  to hold round-table talks
  am runden Tisch verhandeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
• zwei Parteien an einen Tisch bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  to get two parties to agree to talk
  zwei Parteien an einen Tisch bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
• etwas auf den Tisch des Hauses legen Politik | politicsPOL figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  to layetwas | something sth on the table of the house, to submitetwas | something sth to everyone’s scrutiny
  etwas auf den Tisch des Hauses legen Politik | politicsPOL figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
• es muss vom Tisch entschieden werden <nurSingular | singular sg>

  it must be decided, a decision has to be made about it
  es muss vom Tisch entschieden werden <nurSingular | singular sg>
• vom Tisch sein erledigt sein <nurSingular | singular sg>

  to be taken care of
  vom Tisch sein erledigt sein <nurSingular | singular sg>
• etwas vom Tisch wischen (oder | orod fegen) ignorieren, nicht berücksichtigen <nurSingular | singular sg>

  to ignoreetwas | something sth
  etwas vom Tisch wischen (oder | orod fegen) ignorieren, nicht berücksichtigen <nurSingular | singular sg>
• jemanden über den Tisch ziehen betrügen <nurSingular | singular sg>

  to swindlejemand | somebody sb
  jemanden über den Tisch ziehen betrügen <nurSingular | singular sg>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• board

  Tisch Unterhalt <nurSingular | singular sg>
  Tisch Unterhalt <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• Tisch und Bett miteinander teilen <nurSingular | singular sg>

  to share bed and board
  Tisch und Bett miteinander teilen <nurSingular | singular sg>
• Trennung von Tisch und Bett Rechtswesen | legal term, lawJUR <nurSingular | singular sg>

  separation from bed and board, judicial separation, divorce a mensa et thoro
  Trennung von Tisch und Bett Rechtswesen | legal term, lawJUR <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• der Tisch des Herrn Religion | religionREL

  the Lord’s table, the communion table
  der Tisch des Herrn Religion | religionREL
• zum Tisch des Herrn gehen

  to partake of the Lord’s Supper, to receive (oder | orod take) communion
  zum Tisch des Herrn gehen

„am“

am

[æm]

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

bin

---

• bin

  am <1.singular | Singular sgpresent (tense) | Präsens, Gegenwart präs>
  am <1.singular | Singular sgpresent (tense) | Präsens, Gegenwart präs>
• am → zobaczyć „be“
  am → zobaczyć „be“

Przykłady

• I am <1.singular | Singular sgpresent (tense) | Präsens, Gegenwart präs>

  ich bin
  I am <1.singular | Singular sgpresent (tense) | Präsens, Gegenwart präs>

„AM“: abbreviation

AM

abbreviation | Abkürzung abk electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK (= amplitude modulation)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• Frequenzbereich der Lang-, Mittel-and | und u. Kurzwellen

  AM
  AM

„AM“: abbreviation

AM

abbreviation | Abkürzung abk American English | amerikanisches EnglischUS (= Artium Magister, Master of Arts)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

MA

---

• MA

  AM
  AM

„AM“: abbreviation

AM

abbreviation | Abkürzung abk (= associate member)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

außerordentliches Mitglied

---

• außerordentliches Mitglied

  AM
  AM

„Runde“: Femininum

Runde

[ˈrʊndə]Femininum | feminine f <Runde; Runden>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

round group group of regulars round round round round, lap, round rounds, patrol

---

• round

  Runde Rundgang, Rundfahrt etc
  Runde Rundgang, Rundfahrt etc

Przykłady

• eine Runde (im) Karussel fahren

  to have a ride on the merry-go-round
  eine Runde (im) Karussel fahren
• der Polizist macht (oder | orod geht) seine Runde

  the policeman goes on (oder | orod does) his round (oder | orod beat)
  der Polizist macht (oder | orod geht) seine Runde
• der Arzt [Postbote] macht täglich seine Runde

  the doctor goes on (oder | orod does) his rounds [postman goes on (oder | orod does) his round] every day
  der Arzt [Postbote] macht täglich seine Runde
• er macht (oder | orod dreht) eine Runde durch den Garten

  he takes a stroll round (oder | orod walks round) the garden
  er macht (oder | orod dreht) eine Runde durch den Garten
• eine Runde durch die Lokale machen

  to go on a pub crawl
  eine Runde durch die Lokale machen
• der Pokal machte die Runde

  the cup was passed (a)round
  der Pokal machte die Runde
• die Gastgeberin macht die Runde unter den Gästen

  the hostess goes round (oder | orod does the round[s] of, circulates among) the guests
  die Gastgeberin macht die Runde unter den Gästen
• bei den neuen Nachbarn die Runde machen

  to go round the new neighbo(u)rs
  bei den neuen Nachbarn die Runde machen
• diese Mode machte die Runde um die Welt

  this fashion spread all over (oder | orod throughout) the world
  diese Mode machte die Runde um die Welt
• der Brief [die Nachricht] macht die Runde durch die ganze Verwandtschaft

  the letter [news] does the round(s) of (oder | orod circulates round, is passed round) the relatives
  der Brief [die Nachricht] macht die Runde durch die ganze Verwandtschaft
• ein Gerücht macht die Runde

  a rumo(u)r is going (a)round
  ein Gerücht macht die Runde
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• group

  Runde Gesellschaft
  Runde Gesellschaft

Przykłady

• in fröhlicher Runde beisammensitzen

  to sit in jovial company
  in fröhlicher Runde beisammensitzen

• group of regulars

  Runde Stammtischrunde
  Runde Stammtischrunde

• round

  Runde besonders Politik | politicsPOL Gesprächsrunde
  Runde besonders Politik | politicsPOL Gesprächsrunde

Przykłady

• die dritte Runde der Sondierungsgespräche hat begonnen

  the third round of (the) exploratory talks has started
  die dritte Runde der Sondierungsgespräche hat begonnen

• round

  Runde Lage
  Runde Lage

Przykłady

• eine Runde Bier ausgeben (oder | orod spendieren) , eine Runde Bier schmeißen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to stand (oder | orod pay for) a round of beer
  eine Runde Bier ausgeben (oder | orod spendieren) , eine Runde Bier schmeißen umgangssprachlich | familiar, informalumg

• round

  Runde beim Kartenspiel etc
  Runde beim Kartenspiel etc

• round

  Runde Sport | sportsSPORT beim Boxen, Golf etc
  Runde Sport | sportsSPORT beim Boxen, Golf etc
• lap

  Runde Sport | sportsSPORT beim Laufen, Rennsport etc
  Runde Sport | sportsSPORT beim Laufen, Rennsport etc
• round

  Runde Sport | sportsSPORT eines Turniers etc
  Runde Sport | sportsSPORT eines Turniers etc

Przykłady

• Sieg durch K. o. in der dritten Runde

  (victory by a) knockout in the third round
  Sieg durch K. o. in der dritten Runde
• nur noch zwei Runden zu laufen

  only two laps to go
  nur noch zwei Runden zu laufen
• er schied in der letzten Runde wegen Verletzung aus

  he dropped out on the last lap because of injury
  er schied in der letzten Runde wegen Verletzung aus
• die Rennfahrer drehen (oder | orod ziehen) ihre Runden

  the racing drivers do their laps
  die Rennfahrer drehen (oder | orod ziehen) ihre Runden
• eine Runde weiterkommen, die nächste Runde erreichen

  to reach the next round
  eine Runde weiterkommen, die nächste Runde erreichen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• in die Runde, in der Runde

  around
  in die Runde, in der Runde
• es gibt kein Dorf in der ganzen Runde

  there is no village for miles around
  es gibt kein Dorf in der ganzen Runde
• weit in die Runde schauen in weitem Umkreis

  to look all around far into the distance
  weit in die Runde schauen in weitem Umkreis
• weit in die Runde schauen von Redner, Lehrer

  to look around searchingly
  weit in die Runde schauen von Redner, Lehrer
• weit in die Runde schauen einen breiten Horizont haben

  to have broad horizons
  weit in die Runde schauen einen breiten Horizont haben
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• das haben wir noch einmal gut über die Runden gebracht in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  we’ve finally managed it
  das haben wir noch einmal gut über die Runden gebracht in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• in diesem Monat werden wir gerade noch über die Runden kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  we’ll just about make (oder | orod manage) it (oder | orod make ends meet) this month
  in diesem Monat werden wir gerade noch über die Runden kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• eine Runde schlafen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to have a nap (forty winks)
  eine Runde schlafen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• roundsPlural | plural pl

  Runde Militär, militärisch | military termMIL

  patrol

  Runde Militär, militärisch | military termMIL
  Runde Militär, militärisch | military termMIL
• Runde Militär, militärisch | military termMIL obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → zobaczyć „Streife“
  Runde Militär, militärisch | military termMIL obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → zobaczyć „Streife“

Przykłady

• die Runde machen

  to do (oder | orod make) the rounds
  die Runde machen

„am.“: Abkürzung

am.

Abkürzung | abbreviation abk (= amerikanisch)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Am.

---

• Am.

  am.
  am.

„AM“: Abkürzung

AM

Abkürzung | abbreviation abk (= Amplitudenmodulation)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

AM

---

• AM

  AM Frequenzbereich der Kurz-, Mittel-und | and u. Langwellen
  AM Frequenzbereich der Kurz-, Mittel-und | and u. Langwellen

„am“: Präposition, Verhältniswort

am

[am]Präposition, Verhältniswort | preposition präp

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

on the, at the in the, at the, on the Inne przykłady...

---

• on the

  am räumlich
  am räumlich
• at the

  am räumlich
  am räumlich

Przykłady

• Frankfurt am Main

  Frankfurt on Main
  Frankfurt am Main
• er stand am Fenster

  he stood at the window
  er stand am Fenster
• am Rande auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  on the edge
  am Rande auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• am Anfang der Straße

  at the beginning of the street
  am Anfang der Straße
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• in the

  am zeitlich
  am zeitlich
• at the

  am
  am
• on the

  am
  am

Przykłady

• am Anfang

  in (oder | orod at) the beginning, at the start
  am Anfang
• am Ende zeitlich

  in the end

  at the end, finally
  am Ende zeitlich
• am Ende nach allem, was geschehen ist

  after all
  am Ende nach allem, was geschehen ist
• am Ende vielleicht

  perhaps, maybe amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  am Ende vielleicht
• am Ende zeitlich, vielleicht

  perhaps, maybe
  am Ende zeitlich, vielleicht
• ich binam Ende zeitlich, bin fertig

  I have finished
  ich binam Ende zeitlich, bin fertig
• ich binam Ende figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  I am finished
  ich binam Ende figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er war mit seiner Kraft am Ende

  he had reached the end of his strength
  er war mit seiner Kraft am Ende
• am 1. Mai

  (on) the first of May, (on) 1st May
  am 1. Mai
• am Abend [Morgen]

  in the evening [morning]
  am Abend [Morgen]
• am Tage zeitlich

  during the day
  am Tage zeitlich
• am Tage ein bestimmter

  on the day (of)
  am Tage ein bestimmter
• am Sonntag

  (on) Sunday
  am Sonntag
• am nächsten Sonntag

  next Sunday, Sunday next
  am nächsten Sonntag
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• das liegt mir am Herzen unübersetzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  it matters to me
  das liegt mir am Herzen unübersetzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• noch am Leben sein

  to be still alive
  noch am Leben sein

• bleibtoft | often oft unübersetzt

  am <vorSuperlativ | superlative sup>
  am <vorSuperlativ | superlative sup>

Przykłady

• am besten <vorSuperlativ | superlative sup>

  best
  am besten <vorSuperlativ | superlative sup>
• am tapfersten <vorSuperlativ | superlative sup>

  most brave(ly)
  am tapfersten <vorSuperlativ | superlative sup>
• er hielt am längsten aus <vorSuperlativ | superlative sup>

  he held out (the) longest
  er hielt am längsten aus <vorSuperlativ | superlative sup>
• sie sang am schönsten <vorSuperlativ | superlative sup>

  she sang (the) best
  sie sang am schönsten <vorSuperlativ | superlative sup>
• es ist am einfachsten <vorSuperlativ | superlative sup>

  it is easiest
  es ist am einfachsten <vorSuperlativ | superlative sup>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• er ist am Schreiben umgangssprachlich | familiar, informalumg <vor substantiviertem Infinitiv>

  he is (busy) writing
  er ist am Schreiben umgangssprachlich | familiar, informalumg <vor substantiviertem Infinitiv>
• die Stadt war am Verhungern <vor substantiviertem Infinitiv>

  the town was on the point of starvation
  die Stadt war am Verhungern <vor substantiviertem Infinitiv>